load-o-meter
GMT:
 

PST:
 

Forums
load-O-meter :: Forums :: 9Dragons :: 9Dragons Japan (Archive) :: Guides
 
<< Previous thread | Next thread >>
Complete Idiot's Guide to Translating Japan 9Dragons
Moderators: Telperiar, zackrob, scoobydoo1, lildevil13
Author Post
scoobydoo1
Tue Jan 13 2009, 06:03PM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 Welcome to the Revised Complete Idiots Guide to Translating Japan 9Dragons.

Prepare the following

a) Download the 9 Dragons - Translation Tool (V1.03)

b) Download the Language Fix for Japanese Client (Choose the latest version)

** click the [Downloads] tab on top of the screen and select [Tools] to reach the Members Only download section **



c) Allow the J9D Launcher to update itself to the latest Patch Version, and EXIT the Launcher.



d) Make a Backup of NDTEXTDB_JP.XSD file from Gameleon's 9D directory (c:\Program Files\GAMELEON\NineDragons\Data\Script)



Start the translation process

01. Start the 9 Dragons - Translation Tool (V1.03) program.




02 [OPEN] the NDTEXTDB_JP.XSD file from Gameleon's 9D directory (c:\Program Files\GAMELEON\NineDragons\Data\Script).




03. [IMPORT] the Language Fix for Japanese Client (latest version) file.




04. [EDIT] add linebreaks. (this will fix the problem of quest text running outside the quest menu)




05. [SAVE] ** DO NOT use the [SAVE AS] function **




06. Quit the Translator program, and start playing the newly translated Japan 9Dragons.


REMINDER: please make a backup of the "NEW" xsd file with each new patch that comes out, before you go "tweaking" around with it.

(its not advisable to simply replace the "NEW" xsd file with a older translated xsd from a previous patch... as there's no telling what new content, or content corrections we're getting with new patches)

just follow the guide step by step, and your translating process should turn out fine.

[ Edited Wed Sep 30 2009, 04:50PM ]
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
scoobydoo1
Fri Jul 03 2009, 01:54PM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 hi everybirdy ^-^

thanks to lildevil13's hard work of compiling a new master patch file, the following is a summary of what needs to be done.

01. Download 2 files.

  • 9 Dragons - Translation Tool (V1.03)

  • Language Fix for Japanese Client <-- (Choose the latest version available)

02. SIX Easy Steps of translating J9D

03. Play J9D in English mode.

yup ^-^

its that simple now

[Mod Edits] cleaned & deleted the old posts which are no longer applicable for this new guide.

[ Edited Tue Aug 04 2009, 05:16AM ]
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
BucketHead
Fri Jul 03 2009, 10:05PM
Registered Member #649
Joined: Sun Nov 23 2008, 01:30AM
Posts: 21
 Thanks!
Back to top
Epitah
Sat Jul 04 2009, 09:53AM
Registered Member #29
Joined: Thu Jun 19 2008, 04:01PM
Posts: 31
 Game is all english now or ? And i didnt understand something that there are posts which includes patch files on 2shared site.Game cant patch itself do i need download from your links?
And all new patches are ment to be new japanese texts?
Thanks
9D Japan Rulz,
IGN: Epitah
WT Warrior.
Back to top
lildevil13
Sat Jul 04 2009, 10:07AM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 The first time you install and play the game, you will have to translate your game before or every text will be in japanese.
Just follow scooby simple guide and check for updates from time to time if you wish.
That's it !

for your own personal information:
when people first started the game here, we had few text translated in english, so the community was contributing to translate more text, thus creating delta patches.
Now as most of the text has been translated, I've created only 1 patch to make the game easier to translate as before you had to apply the master patch, US file and delta patches.
Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
Epitah
Sat Jul 04 2009, 10:14AM
Registered Member #29
Joined: Thu Jun 19 2008, 04:01PM
Posts: 31
 okay im dowloading the game, i really want to play in 9d japan i tried 1 year ago but everything was japanese.Now i see that u guys did great work.
I will do that "6 steps to translate" right?

Btw another question, do we need to buy premium to play easier like acme version? and wondering the xp and drop rates.
9D Japan Rulz,
IGN: Epitah
WT Warrior.
Back to top
lildevil13
Sat Jul 04 2009, 10:20AM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 "6 steps" will do =)

from my personal experience up to now, the version here isn't focus on item mall. But now it's up to you if you want to buy premium or not. I know couple of people who do and others who don't !
Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
sacros
Sun Jul 05 2009, 04:53AM
Registered Member #1079
Joined: Sun Jul 05 2009, 01:43AM
Posts: 5
 hi, I followed your instructions and did translate the xsd file, but it just happens the game is still in japanese.
Then I saw this :"The first time you install and play the game, you will have to translate your game before or every text will be in japanese. " So I deleted the game, reinstalled it, re-do the process but nothing changed. can you tell me what to do or what I'm doing wrong?

(btw, must I have the acme version installed too?)

[ Edited Sun Jul 05 2009, 04:56AM ]
Back to top
scoobydoo1
Sun Jul 05 2009, 05:47AM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 @sacros, Its highly likely that you may have taken a wrong turn somewhere.

I do suggest checking the following;

  • 01. You are to [open] the actual NDTEXTDB_JP.XSD file within the gameleon directory (GAMELEON\NineDragons\Data\Script), and not open the backup file which you have created. Amendments made to your backup file will not affect the in-game text, as the game loads from the JP.XSD file itself and not the backup file.


  • 02. Be sure to download the most recent Language Fix for Japanese Client (03/07/2009) file, found at the link provided in the guide.


  • 03. Translating the client while the game is loaded will not work. Be sure to translated your client b4 you enter the game, otherwise the changes will not take place. There is no need to reinstall J9D if you have backup'ed the original JP.XSD file b4 you initially tweaked it.


  • 04. Be sure to use the [Save] button shown in the screeny for step 5, and not the [save as] function, as that allows you to save your changes under a different name/place/etc.


  • 05. With this new revised guide, there is no longer any need to have acme's version installed. You can choose to uninstall the US/EU version if you still have that on your computer.


  • 06. What OS are you running J9D on? WinXP? Vista? Win7? etc... There has been incidents where the translation process might not work with certain OS possibly due to it(your OS) being a bootlegged/incomplete version if i remember correctly.


Hope this helps, goodluck ^-^
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
sacros
Sun Jul 05 2009, 06:12AM
Registered Member #1079
Joined: Sun Jul 05 2009, 01:43AM
Posts: 5
 I'm using Vista Ultimate 64 bit edition :/



Edit: Doesn't work :/ Tried everything... I'll try on a xp system later... ty for your help anyway.

[ Edited Sun Jul 05 2009, 06:43AM ]
Back to top
Epitah
Sun Jul 05 2009, 12:39PM
Registered Member #29
Joined: Thu Jun 19 2008, 04:01PM
Posts: 31
 Well i had that too, i installed game and translated then opened game it patched logged in and everything was japanese.
After that i did all translation steps again and it worked!
9D Japan Rulz,
IGN: Epitah
WT Warrior.
Back to top
sacros
Sun Jul 05 2009, 01:02PM
Registered Member #1079
Joined: Sun Jul 05 2009, 01:43AM
Posts: 5
 GEEZ! I did it. I was too sleepy back then, and couldn't think lol.

you must run the translation tool as administrator to get it work! lol...
Back to top
scoobydoo1
Sun Jul 05 2009, 01:06PM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 hmm...

follow these steps;

01. install J9D
02. allow J9D to patch itself by starting the launcher
03. exit J9D launcher after its patched to the most recent version.
04. start the translation process.

its essential to allow the game client to bring itself to the most recent patch, before you work the translation process.

otherwise any translated text will be overwritten again after the launcher patches the game.

i'll amend the guide to include this steps...

thanks for bringing it to our attention ^-^
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
stand9d
Wed Jul 08 2009, 06:07AM
Registered Member #1004
Joined: Mon May 18 2009, 05:37AM
Posts: 14
 The scrolls forom heifei NPC are still in japanese or English with new translator version?
Back to top
lildevil13
Wed Jul 08 2009, 07:31AM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 The scroll are still in japanese as they are not part of the language file. If you want them in english you will have to replace them with english one in folder:
%APPDATA%\GAMELEON\NineDragons\BOOK


Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
dionsyus
Wed Jul 08 2009, 12:28PM

Registered Member #435
Joined: Thu Sep 25 2008, 01:42PM
Posts: 204
 But be aware that the scroll quest have different conditions as the english ones (eg, lvl requirement etc).
IGN: Jile WT
IGN: HuangRong Beggar
IGN: Wukong
Back to top
phd5
Sat Sep 05 2009, 03:45PM
Registered Member #1220
Joined: Sat Sep 05 2009, 03:41PM
Posts: 1
 links were died, please up new links. thanks
Back to top
lildevil13
Sat Sep 05 2009, 04:06PM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 What links are dead ?
All seems fine
Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
thanhhuynh
Sun Sep 27 2009, 06:03PM
Registered Member #1418
Joined: Sun Sep 27 2009, 05:37PM
Posts: 1
 I can't download. those links seem be proplems
Back to top
scoobydoo1
Sun Sep 27 2009, 06:32PM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
thanhhuynh wrote ...

I can't download. those links seem be proplems

i've juz checked and the links are working fine.

you have to be logged onto your load-o-meter account, before you are able to download the 2 items.

be sure to click on the circled blue button to start the download

telp's translator program



lildevil's language fix file


J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
hoanglinhckpt
Wed Sep 30 2009, 09:41AM
Registered Member #1437
Joined: Wed Sep 30 2009, 09:12AM
Posts: 1
scoobydoo1 wrote ...

hi everybirdy ^-^

thanks to lildevil13's hard work of compiling a new master patch file, the following is a summary of what needs to be done.

01. Download 2 files.

  • 9 Dragons - Translation Tool (V1.03)

  • Language Fix for Japanese Client <-- (Choose the latest version available)

02. SIX Easy Steps of translating J9D

03. Play J9D in English mode.

yup ^-^

its that simple now

[Mod Edits] cleaned & deleted the old posts which are no longer applicable for this new guide.

huhu link die

™Hoang£inh™
Back to top
lildevil13
Wed Sep 30 2009, 11:15AM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 All links are working .. please try again !
Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
scoobydoo1
Wed Sep 30 2009, 04:52PM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 i've removed the link i've made in the guide, cuz i somehow suspect that others maybe encountering problems accessing the download page directly from the old links i've created.

from now onwards, everybirdy should click on the "download" tab on the top of the screen and select "tools" to access the 2 required files for translating J9D.

* Guide Updated *
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
Irrelevant
Tue Oct 06 2009, 11:33AM

Registered Member #1258
Joined: Wed Sep 09 2009, 01:58AM
Posts: 60
 Hey there! I know I've already asked about making my own, small/smallish patch for the community in the Chatbox, but to avoid me writing more in there so that I don't spam, I thought I should ask again here. Oh, and yes, I read all of this, and the 9Dragons Translator Manual. : P

Edit - And also because I'm going to sleep right now- it's 4:30 in the morning for me right now! >.<;;;

[ Edited Tue Oct 06 2009, 11:35AM ]
Sacred Flower healer in training.


Insert relevant information, here! :3


Props to Calcrist for ACCEPTING the avatar! :3
Back to top
lildevil13
Tue Oct 06 2009, 11:50AM
lildevil13


Registered Member #265
Joined: Wed Sep 03 2008, 09:41AM
Posts: 746
 Check your pm, i've sent you a HowTo make a patch from your changes.
Thank you in advance for your help and time.
Don't Hate the player, Hate the Game !

Lost Saga homepage

[/link]
Back to top
Irrelevant
Tue Oct 06 2009, 04:41PM

Registered Member #1258
Joined: Wed Sep 09 2009, 01:58AM
Posts: 60
 No problem, and thank YOU even more for helping me to help everyone else! I literally would not have been/won't be able to get started without your help on this, so, arigatou gozaimashita~~~/gozaimasu~~~! : DDD
Sacred Flower healer in training.


Insert relevant information, here! :3


Props to Calcrist for ACCEPTING the avatar! :3
Back to top
lamdtvn07
Tue Oct 13 2009, 11:10AM
Registered Member #1518
Joined: Tue Oct 13 2009, 10:54AM
Posts: 1
 i cant see any link in my screen, what is my problem ?
Back to top
scoobydoo1
Tue Oct 13 2009, 11:26AM

Registered Member #136
Joined: Tue Aug 26 2008, 12:50PM
Posts: 1703
 01. which screen are you at where you "cant see any link"

02. what link are you looking for?
J9D Szechuan Server: ShenMo CS11 SF Nuker, MoShen GB5 HD Healer (Aug 2008 to Nov 2009)
Status: Retired (Server Closed)

US/EU9D Bardo Server: --Kabuto-- CS9 HD Healer, -Hanabi- GB8 SF Hybrid (Aug 2007 to Aug 2008)
Status: Retired (No longer wish to play a defective version of 9Dragons, especially with PARA-SPAMMING AD-BARS with FUNKY DISCO LIGHTS)
Back to top
duc1909
Thu Oct 15 2009, 12:33PM
Registered Member #1528
Joined: Thu Oct 15 2009, 12:25PM
Posts: 1
 Thanks for your usefull guide
Nothing to lose!!shy
Back to top
coolfear
Fri Oct 30 2009, 07:03PM
Registered Member #1654
Joined: Fri Oct 30 2009, 06:47PM
Posts: 1
 great
Back to top
 

Jump:     Back to top
Syndicate this thread: rss 0.92 Syndicate this thread: rss 2.0 Syndicate this thread: RDF
Powered by e107 Forum System


This site is powered by e107, which is released under the terms of the GNU GPL License.